Trascrizione
Un écrivain nous raconte comment les enfants africains sont initiés lorsqu’ils deviennent adolescents.
Pendant leur enfance, ils ont vécu dans la crainte d’être livrés à Kondén Diara, le «Lion des enfants», le Croquemitaine.
Et voici que le temps est venu pour eux d’être confrontés à lui.
Ils savent qu’ils doivent se montrer braves s’ils ne veulent pas être montrés du doigt et considérés comme lâches.
Le petit Camara se sent angoissé lorsqu’il entend le tam-tam et la troupe des villageois qui viennent le chercher.
Les autres enfants n’ont pas l’air d’être plus rassurés que lui.
Les filles qui ont suivi le cortège regrettent de s’être mêlées à la troupe quand elles doivent retraverser la brousse seules.
La nuit et la brousse doivent déjà leur paraître suspectes.
Les garçons marchent encadrés par leurs aînés.
Quand ils arrivent près d’un grand feu ils se sentent déjà plus rassurés.
Maintenant ils sont seuls avec leurs aînés, livrés à eux-mêmes.
