Gli aggettivi dimostrativi in francese corrispondono agli italiani “questo” e “quello”, e subiscono variazione di genere e numero, proprio come succede per gli articoli e per gli altri aggettivi.
Forma singolare
Gli aggettivi dimostrativi nella forma maschile “ce” o “cet” corrispondono all’italiano questo. “Ce” si usa con ogni nome che comincia per consonante, ma si unisce una “t” quando il nome seguente comincia per vocale, per agevolarne la pronuncia.
Esempi:
‘Ce’ chien est noir – ‘Questo’ cane è nero
‘Cet’ oiseau est blanc – ‘Questo’ uccello è bianco
Quando è necessario sottolineare la differenza tra “questo” e “quello”, ad esempio per indicare cose più vicine a chi parla, le particelle “-ci” o “-là” vengono aggiunte alla fine della parola oppure alla fine della frase.
Esempi:
‘Ce’ chien-‘ci’ – questo cane
‘Ce’ chien noir-‘ci’ – questo cane nero
‘Ce’ chien-‘la’ – quel cane
‘Ce’ chien noir-‘la’ – quel cane nero
‘Cet’ oiseau -ci’ – questo uccello
‘Cet’ oiseau blanc-‘ci’ – questo uccello bianco
‘Cet’ oiseau-‘la’ – quell’uccello
‘Cet’ oiseau blanc-‘la’ – quell’uccello bianco.
Allo stesso modo, l’aggettivo dimostrativo nella forma femminile singolare ‘cette’ si usa per i nomi femminili, come nei seguenti esempi:
‘Cette’ fleur est bleue – Questo fiore è blu
‘Cette’ rose est rouge – Questa rosa è rossa
‘Cette’ fleur bleue-‘ci’ – Questo fiore blu
‘Cette’ rose rouge-‘la’ – Quella rosa rossa.
Forma plurale
Il corrispettivo francese di “questi” e “quelli” seguono più o meno le stesse regole, ma nella forma plurale. Si traducono entrambi con ‘ces’ con in aggiunta le particelle ‘-ci’ o ‘-là’ alla fine delle parole o della frase, se si vuole specificare che ciò di cui si parla è vicino o lontano.
Esempio con ‘queste’:
Ces pêches sont mûres – Queste pesche sono mature
(in questo caso non è specificato dove si trovano le pesche)
ma
‘Ces’ pêches- ‘ci’ sont mûres – Queste pesche (qui) sono mature
(ci informa che le pesche di cui parliamo sono vicine a noi).
Esempio con ‘quelle’:
‘Ces’ pêches- ‘là’ sont mûres – Quelle pesche sono mature
(ci informa che le pesche di cui parliamo non sono vicine a noi).
Allo stesso modo:
‘ces oranges-‘ci’ significa queste arance
‘Ces’ oranges-‘là’ significa quelle arance
Le forme dimostrative sono utili quando ci si riferisce a delle cose in particolare, ad esempio quando si fanno acquisti.
Esempi:
Je voudrais un kilo de ces pommes-‘là’ – Vorrei un chilo di quelle mele
J’aimerais acheter cette robe-‘ci’, s’il vous plait – Mi piacerebbe comprare questo vestito, per favore
Combien coûte ce manteau-là, sil vous plait ? – Quanto costa questo cappotto, per favore?
