Le preposizioni sono brevi parole che generalmente collegano le parole principali di una frase, come per esempio ‘di’, ‘a’, ‘da’, ‘in’, ‘con’, ‘su’, ‘per’, ‘tra’, ‘fra’.
Il francese raramente utilizza le preposizioni per modificare il significato di un verbo.
Le preposizioni francesi vengono generalmente classificate in categorie a seconda di ciò a cui si riferiscono. Le categorie sono le seguenti: luogo / direzione, modo, causa, tempo. Per il momento, a questo livello di conoscenza del francese, useremo solo un numero limitato di preposizioni.
Bisogna tenere presente che la seguente lista non è esaustiva, anche perché molte preposizioni appartengono a più di una categoria.
Luogo
A questa categoria appartengono le seguenti preposizioni: à’, ‘au’, ‘en’, ‘dans’, ‘sur’, ‘sous’, ‘chez’…etc
Ecco alcuni esempi:
J’habite à Londres, en Angleterre – Io vivo a Londra, in Inghilterra
Elle vit au Canada – Lei vive in Canada
La soupe est dans les bols – La zuppa è nelle ciotole
Le chat est sur la chaise – Il gatto è sulla sedia
Le chien est sous la table – Il cane è sotto il tavolo
Les enfants viennent chez nous – I bambini vengono da noi
Il y a un café vers la gare – C’è un bar verso la stazione.
Modo
A questa categoria appartengono le seguenti preposizioni: ‘avec’,’ de’, ‘à’, ‘sans’, ‘en’, ‘par’.
Esempi:
Elle va en ville à pied avec sa fille – Lei va in città a piedi con sua figlia
Par chance, il n’était pas sans argent – Per fortuna, lui non era senza soldi.
Causa
A questa categoria appartengono le seguenti preposizioni: ‘pour’, ‘grâce à’, ‘à cause de’.
Esempi:
Nous sommes en retard à cause de lui – Siamo in ritardo a causa sua
Vous êtes arrivés ici grâce à moi – Siete arrivati qui grazie a me
Ils vont au marché pour faire leurs courses – Vanno al mercato per fare la spesa.
Tempo
A questa categoria appartengono le seguenti preposizioni: ‘avant’, ‘après’, ‘jusqu’à’, ‘depuis’, ‘pendant’, ‘en’.
Esempi:
Paul est venu avant 20.00, Sophie, après – Paul è arrivato prima delle 8pm, Sophie, dopo
Il a fait beau jusqu’à midi – Il tempo è stato bello fino a mezzogiorno
Je fais de la natation depuis que j’ai 5 ans – Io faccio nuoto da quando avevo 5 anni
Elle a vécu à Paris pendant 10 ans – Lei ha vissuto a Parigi per 10 anni.
Nota: spesso le preposizioni francesi corrispondono a degli avverbi italiani.
