I pronomi sono parole brevi che in una frase prendono il posto di cose o persone che sono state precedentemente nominate nel discorso o nel testo, per evitare delle ripetizioni.
Pronomi personali
In francese i pronomi personali prendono il posto delle persone e fungono da soggetto nelle frasi (ad esempio compiono le azioni).
Esempi:
Je – Io
Je suis française – Io sono francese
Tu – Tu
Tu es anglaise – Tu sei inglese
Il – Lui
Il est irlandais – Lui è irlandese
Elle – Lei
Elle / il est galloise – Lei / lui è gallese
Nous – Noi
Nous sommes européens – Noi siamo europei
Vous – Voi
Vous êtes américains – Voi siete americani
Ils – Loro (maschile)
Ils sont espagnols – Loro sono spagnoli
Elles – Loro (femminile)
Elles sont italiennes – Loro sono italiane
Note
1. ‘Vous’ si usa sia come plurale di ‘tu’, che per rivolgersi ad altre persone in maniera formale.
2. ‘Loro’ ha due diverse traduzioni a seconda del genere di chi o che cosa stiamo parlando.
3. Il francese non ha un genere neutro, quindi quando sostituito da un pronome, un termine come ’la chaise’ (la sedia, femminile) diventa ‘elle’ e ‘le fauteuil’ (la poltrona, maschile) diventa ‘il’.
Pronome oggetto
I pronomi oggetto sono complementi, opposti al soggetto. In francese i pronomi oggetto si dividono in due tipi: diretti ed indiretti, ed entrambi subiscono variazioni di numero e genere.
Pronomi oggetto diretti
Esempi:
Te (informale)
Je t’invite chez moi – Ti invito da me
Vous (formale o plurale)
Je vous invite à diner – Vi invito a cena
Me
Elle m’invite au cinéma – Lei mi invita al cinema
Nous
Il nous sert à boire – Lui ci serve da bere
Les (plur. oggetto)
Nous les nettoyons – Noi le puliamo (ad esempio le scarpe)
Les (plur. persone)
Tu les vois chaque jour – Tu li vedi ogni giorno (ad esempio i tuoi amici)
Le (masch. sing. persona)
Sophie le rejoint en ville – Sophie lo incontra in città (ad esempio Paul)
La (fem. sing. pers.)
Sa mère la regarde jouer – Sua madre la guarda giocare
Le (masc. sing. oggetto)
Pierre le cherche – Pierre lo cerca (ad esempio il suo cellulare)
La (fem. sing. cosa)
Alice la trouve sur le sofa – Alice la trova sul divano (ad esempio la chiave)
Note
1. ‘Me’ e ‘te’ perdono la ‘e’ quando il verbo che segue comincia con una vocale.
2. ‘Le’ o ‘la’ possono riferirsi sia a cose che a persone, e cambiano sempre a seconda del genere e numero.
3. ‘Vous’ si usa nelle espressioni formali, mentre ‘te’ per quelle informali.
Pronomi oggetto indiretti
‘Lui’ and ‘leur’ sono le uniche due forme di pronome oggetto indiretto che variano rispetto a quelli diretti. Vengono usati solo per riferirsi a persone, e quando il verbo è seguito da ‘à’ , nella frase intera.
Esempio:
Lui
Je donne un cadeau à mon père – Dò un regalo a mio padre
Con l’uso del pronome:
Je lui donne un cadeau – Gli dò un regalo
Leur
Il parle à ses parents – Lui parla ai suoi genitori
Con l’uso del pronome:
Il leur parle – Lui parla loro.
Nota importante: in francese tutti i pronomi si trovano prima del verbo, e non dopo!
