Gli aggettivi possessivi in francese seguono le stesse regole valide per gli articoli, in quanto entrambi sono condizionati dal genere e dal numero. Per utilizzarli nella maniera corretta, è quindi fondamentale sapere se il nome a cui si accompagnano è maschile, femminile, singolare o plurale.
Vediamo ora l’uso degli aggettivi possessivi.
Per la prima persona:
si usa ‘mon’ se la parola che segue è maschile e singolare;
‘ma’ se la parola che segue è femminile e singolare;
‘mes’ se le parole che seguono sono al plurale, indipendentemente dal genere.
Per la seconda persona:
‘ton’ se la parola che segue è maschile e singolare;
‘ta’ se la parola che segue è femminile e singolare;
‘tes’ se le parole che seguono sono al plurale, indipendentemente dal genere.
Esempi:
mon sac (m) noir – la mia borsa nera
ma montre (f) en or – il mio orologio d’oro
mes lunettes (pl) de soleil – i miei occhiali da sole
ton sac (m) noir – la tua borsa nera
ta montre (f) en or – il tuo orologio d’oro
tes lunettes (pl) de soleil – i tuoi occhiali da sole
Anche la terza persona segue la stessa regola valida per la prima e la seconda, ossia dipendere dal genere e dal numero. Come in italiano l’aggettivo possessivo si accorda con genere e numero dell’oggetto a cui si riferisce, e non a quelli della persona che lo possiedono.
Esempi:
son sac (m) noir – la sua borsa nera
sa montre (f) en or – il suo orologio d’oro
ses lunettes (pl) de soleil – i suoi occhiali da sole
Pertanto, solo il contesto può dare delle informazioni circa il possessore dell’oggetto di cui si parla.
Esempi:
Elle est venue avec son mari et sa fille – Lei è venuta con suo marito e sua figlia
Il n’a pas beaucoup de chance – Lui non è molto fortunato
Sa voiture est en panne. Son pneu est crevé – La sua macchina è in panne. Il suo pneumatico è a terra
Esempi con la prima e la seconda persona plurale:
Est-ce que votre fille s’entend bien avec votre fils? – Vostra figlia va d’accordo con vostro figlio?
Est-ce que vos enfants aiment votre chien? – Ai vostri figli piace il vostro cane?
Notre maison (sing) est assez grande pour tous nos invités (pl) – La nostra casa è grande abbastanza per tutti i nostri ospiti.
Terza persona plurale.
In francese ‘loro’ si accorda con il numero ma non con il genere. La forma singolare si traduce con ‘leur’, mentre quella plurale con ‘leurs’.
Esempi:
Leur grand-mère (sing) est décédée hier soir – La loro nonna è morta la scorsa notte.
Leurs parents (pl) étaient très attristés – I loro genitori erano molto tristi.